1. The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally.

Die American Library Association (ALA) ist eine Organisation, die in den Vereinigten Staaten gegründet wurde und Bibliotheken international fördert.

2. My solicitor has documentation... verifying the negro known as Clemens Ray is my property.

Mein Advokat hat Dokumente, die beweisen, dass der Neger Clemens Ray mir gehört.

3. FLORENCE – At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States.

FLORENZ – Auf der jüngsten Jahrestagung der American Economic Association herrschte hinsichtlich der Zukunft der Vereinigten Staaten weitgehend Pessimismus.

4. According to the American Automobile Manufacturers Association, the United States recently reached the one hundred million mark in the production of motor vehicles.

Der Amerikanischen Automobilherstellervereinigung zufolge haben die Vereinigten Staaten vor kurzem die Einhundert-Millionen-Grenze bei der Produktion von Motorfahrzeugen überschritten.

5. The Indian is more submissive towards the ruling race then the American Negro to his master.

Oer Indianer ist der herrschenden Rasse gegenüber sogar unterwürfiger als der amerikanische Neger seinem Herrn gegenüber. "

6. Improvement of Runway A of Athens airport

Verbesserung der Start- und Landebahn A des Flughafens von Athen

7. In the United States, for example, there were 140,000 firms engaged in the telemarketing business in 1994, according to the American Association of Retired Persons (AARP).

In den Vereinigten Staaten waren nach Angaben der Amerikanischen Vereinigung für Rentner (AARP) 1994 beispielsweise 140 000 Firmen am Telemarketing-Geschäft beteiligt.

8. These subheadings include dill seed (Anethum graveolens), Kani and ‘negro pepper’ produced from the fruit of Xylopia aethiopica.

B. Dillsamen (Anethum graveolens) und „Kani“ aus den Früchten von Xylopia aethiopica.

9. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

10. In 2013, the American Marketing Association reported that 3.5% of adults in the United States identified as lesbian, gay, or bisexual and .3% of adults as transgender.

Im Jahre 2013 gab die Amerikanische Marketing Vereinigung bekannt, dass sich 3,5 % der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten als schwul, lesbisch bisexuell oder transgender identifizieren.

11. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

12. 5. H.V.A.C. equipment improvement (HVAC ; heating, ventilation, air-conditioning)

5 Verbesserung der HVAC-Anlagen (HVAC = heating, ventilation, air-conditioning)

13. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

14. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

15. An active alumnae association continues.

Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).

16. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;

17. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.

18. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,

Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;

19. In the early 1930s she had a number of articles published in two Spanish newspapers Blanco y Negro and ABC.

In den frühen 1930er Jahren veröffentlichte sie zunächst eine Anzahl Artikel in den spanischen Zeitungen Blanco y Negro und Diario ABC.

20. (d) quality improvement measures, including certified seeds, mycelium and plants.

d) Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, einschließlich Verwendung von zertifiziertem Saatgut, Pilzmyzel und Pflanzgut.

21. Association numbersN and equilibrium constantsnK1,N of association have been determined by light scattering or equilibrium ultracentrifugation.

Die AssoziationszahlenN und die GleichgewichtskonstantennK1,N der geschlossenen Assoziation wurden durch Lichtstreuungs-oder Ultrazentrifugen-Messungen ermittelt.

22. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

23. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

24. The association publishes two journals: Harefuah (Medicine) in Hebrew with English abstracts and Israel Medical Association Journal (IMAJ).

Die IMA veröffentlicht zwei Zeitschriften, die Harefuah (Medizin) auf neuhebräisch mit englischen Zusammenfassungen und das Israel Medical Association Journal (IMAJ).

25. Investment aid for the improvement and rationalization of the abattoir Traunstein

Investitionshilfe für die Verbesserung und Rationalisierung des Schlachthofes Traunstein

26. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Bodenverbesserungsmittel, Bodenauflockerungsmittel, Düngemittel, Pflanzenerden, Torf

27. FLORENCE – At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States. “The age of American predominance is over,” declared one economist.

FLORENZ – Auf der jüngsten Jahrestagung der American Economic Association herrschte hinsichtlich der Zukunft der Vereinigten Staaten weitgehend Pessimismus. „Die Ära der amerikanischen Vorherrschaft ist vorbei”, erklärte ein Ökonom.

28. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

29. She defended her remarks, saying that she was quoting from "On Negro Slavery," an essay about abolitionism written by Montesquieu in 1748.

Sie verteidigte ihre Äusserungen und sagte, sie habe aus "Über Negersklaverei" zitiert, einem Aufsatz über Abolitionismus, geschrieben von Montesquieu im Jahre 1748.

30. for agricultural and forestry workers: Association d

FÜR ARBEITNEHMER IN DER LAND-UND FORSTWIRTSCHAFT: ASSOCIATION D

31. Building and home construction, maintenance, alteration, improvement, installation and/or repair services

Bau-, Wartungs-, Umbau-, Verbesserungs-, Installations- und/oder Reparaturarbeiten an Gebäuden und Wohnungen

32. the improvement of their access to distribution channels and information networks; and

b) die Verbesserung ihres Zugangs zu Vertriebswegen und Informationsnetzen und

33. An improvement in parenteral feeding and less secondary complications because of hyper-alimentation.

Verbesserung der parenteralen Ernährung. Durch Hyperalimentation geringere Sekundärkomplikationen.

34. Advisory services in the field of product development and quality improvement of software

Beratung auf dem Gebiet der Produktentwicklung und der Qualitätsverbesserung von Software

35. Its objective is the improvement of labuor efficiency in a dynamic demographic environment.

Die Firmen, die erkannt haben, wie bedeutend und wichtig die Gesundheit ihrer Mitarbeiter ist, bereiten darauf konzipierte Strategien vor.

36. Expenditure on administrative staff contracted by the association

die Kosten für das von der Körperschaft eingestellte Verwaltungspersonal

37. Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement ***

Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EWG/Türkei nach der Erweiterung ***

38. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

39. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

40. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

41. The objective data agree with the patients' subjective rating of their own improvement.

Diese objektiven Schlafdaten entsprechen etwa der subjektiven Beurteilung der Patienten über ihren Schlaf.

42. Federal law in the United States already bans cigarette advertising on television and radio, but last December the American Medical Association pushed to “extend the ban to all other tobacco products and all other media.”

In den Vereinigten Staaten ist die Zigarettenwerbung im Fernsehen und im Rundfunk bereits gesetzlich untersagt, doch im letzten Dezember machte die American Medical Association einen Vorstoß, um „das Verbot auf alle anderen Tabakprodukte und alle Medien auszudehnen“.

43. Further adjustment and improvement of the simulation methodology will enhance its reliability and accuracy.

Weitere Anpassungen und Verbesserungen der Simulationsmethodik werden die Zuverlässigkeit und Genauigkeit weiter erhöhen.

44. Genetic improvement of cereals has been opened up with the advances in functional genomics.

Fortschritte auf dem Gebiet der funktionellen Genomik bieten nun neue Möglichkeiten zur Verbesserung des genetischen Potenzials von Getreide.

45. Another obvious improvement is the increase in the number of shelters for abused women.

Eine weitere offensichtliche Verbesserung ist die gestiegene Zahl von Frauenhäusern für misshandelte Frauen.

46. (a) Improvement of standardization of analytical methods, especially for NOX, hydrocarbons and photochemical oxidants.

a) Verbesserung der Standardisierung der analytischen Verfahren, insbesondere für NOX, Kohlenwasserstoffe und photochemische Oxidantien.

47. Reevaluation by ABR showed an improvement to normal hearing in 3 (of 14) children.

Eine Kontroll-BERA ergab bei 3 (von 14) Kindern eine Verbesserung zur Normalhörigkeit.

48. ECHA identified three broad areas for improvement in the operation of REACH and CLP:

Die ECHA hat drei breit gefasste Bereiche für Verbesserungen bei der Durchführung von REACH und CLP festgelegt:

49. The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

Der Vorschlag soll den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zu den Konzessionsmärkten entscheidend verbessern.

50. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

51. - improvement of the instruments necessary for accurate measurements, and in particular of transfer standards.

- Verbesserung der erforderlichen Geräte für die Präzisionsmessungen und insbesondere der Transferstandards.

52. - the development of projects for the construction, improvement and extension of fishing port facilities,

- Ausarbeitung von Vorhaben für den Bau, die Verbesserung und die Vergrösserung von Fischereihafenanlagen;

53. To support the improvement of macrodata on remittances, for appropriate policy formulation and implementation;

die Verbesserung der Makrodaten zu den Heimatüberweisungen zu unterstützen, damit eine angemessene Politik ausgearbeitet und umgesetzt werden kann;

54. Laser beam emitting device which projects right angles for construction and home improvement purposes

Laserstrahlemissionseinrichtung, die rechte Winkel für Bau- und Heimwerkerzwecke projiziert

55. I may best emphasize this by saying that if the body of a Negro were to be deprived of all superficial features such as skin, hair, nose and lips, I do not think that any anatomist could say for certain, in an isolated case, whether he was dealing with the body of a Negro or a European.”

Um das zu verdeutlichen, möchte ich folgendes sagen: Wenn der Körper eines Negers keines der äußerlichen Merkmale aufweisen würde wie Haut, Haare, Nase und Lippen, würde wahrscheinlich kein Anatom mit Sicherheit sagen können, ob er es mit dem Körper eines Negers oder dem eines Europäers zu tun hat.“

56. Various clinical parameters were addressed individually as well as over all improvement using scores.

Neben verschiedenen einzelnen klinischen Parametern wurde die Besserung des klinischen Bildes insgesamt abgegriffen unter Benutzung von Scores.

57. As I told you, after the initial abreaction there was the most dramatic improvement.

Wie gesagt, nach der ersten Abreaktion gab es eine dramatische Verbesserung.

58. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

59. No tendency for non-random association of homologous or non-homologous chromosomes could be demonstrated except for the well-known association of acrocentric chromosomes.

Es fand sich keine Tendenz für nichtzufällige Assoziationen homologer oder nichthomologer Chromosomen mit Ausnahme der bereits gut bekannten Assoziation akrozentrischer Chromosomen.

60. Genuinely activity-based management would allow a continuous improvement of resource allocation and performance monitoring

Eine echte tätigkeitsbezogene Verwaltung würde eine fortlaufende Verbesserung der Ressourcenzuweisung und der Leistungsüberwachung ermöglichen

61. An improvement in accuracy of SA estimation after repeated use was only observed for GP.

Eine Steigerung der Genauigkeit der SAB bei der 2.

62. However, there is clear room for improvement in the way Member States absorb this funding.

Bei der Mittelabrufung durch die Mitgliedstaaten gibt es jedoch eindeutig Spielraum nach oben.

63. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Entsprechende Verbesserungsprogramme werden bereits bei Zuchtgeflügel in allen Mitgliedstaaten durchgeführt.

64. Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

65. Urs Kapalle, Director Financial Policy and Taxes, Swiss Bankers Association

Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

66. The use of an additional lag screw produced a greater and significant (p<0,01) improvement.

Signifikante Verbesserungen der Stabilität aller Osteosynthesetypen konnten durch den Einsatz einer interfragmentären Zugschraube erzielt werden.

67. In 68.7% of cases there was a noticeable improvement of bone pain immediately after the operation.

Bei 68,7% der Patienten kam es bereits postoperativ zu einer deutlichen Verbesserung der Knochenschmerzen.

68. The Wilcoxon paired sample test revealed significant improvement of visual acuity in our patients (p=0.05).

Im Wilcoxon-Test für verbundene Stichproben war der Visusanstieg statistisch signifikant (p=0,05).

69. A search function that saw significant technical improvement in 2013 allows for error-tolerant search procedures.

Eine seit 2013 technisch deutlich verbesserte Suchfunktion ermöglicht fehlertolerante Suchprozeduren.

70. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Gegen rechnerische Simulationen validierte experimentelle Windkanaltests bestätigten eine Verbesserung des Tragflächen-Auftriebsbeiwerts.

71. We actively use a global work safety and environmental management system that is undergoing continuous improvement.

Wir leben weltweit ein Arbeitsschutz- und Umweltmanagementsystem, das wir stetig verbessern.

72. Alignment in the road sector has continued but further improvement of the implementation capacity is required.

Die Angleichung im Straßenverkehrssektor wurde fortgesetzt, doch die Umsetzungskapazitäten müssen weiter ausgebaut werden.

73. permanent improvement of administrational processes to guarantee optimum support for the tasks in teachings and research.

die stetige Verbesserung der administrativen Prozesse zur optimalen Unterstützung der Lehr- und Forschungsaufgaben.

74. Regression analyses showed that ADL improvement was predicted by functional, mobile and cognitive status at admission.

Regressionsanalytisch zeigte sich, dass die Fortschritte in den ADL durch den funktionellen, mobilen und kognitiven Status bei Aufnahme vorhergesagt wurden.

75. A computer-aided pain measurement was applied, which is presented as an improvement of pressure algesimetry.

Angewandt wurde eine computerinteraktive Weiterentwicklung der Druckalgesimetrie.

76. In that way the bonding improvement was concentrated at the interface where the stress transfer occurs.

Auf diese Weise wurde die Verbesserung der Verklebung auf die Kontaktstellen, an denen die Spannungsübertragung auftritt, konzentriert.

77. The Swiss Bankers Association has enacted a directive on this subject.

Die Schweizerische Bankiervereinigung hat dazu eine Richtlinie erlassen.

78. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

79. Regarding Amendment No 3, the Commission is already working on improvement of all aspects of scientific advice.

Was Änderungsantrag 3 betrifft, so arbeitet die Kommission bereits an der Verbesserung sämtlicher Aspekte der wissenschaftlichen Gutachten.

80. Mixtures of mineral preparations in the form of manures, Soil improvement agents, Preparations for controlling soil erosion

Gemische aus mineralischen Erzeugnissen in Form von Dünger, Bodenverbesserer, Mittel zur Kontrolle der Bodenerosion